| 'Äpa'akuma | 'Ane make loa |
| PAPA | 'OHANA | HULU | LÄHUI | MÄHELE |
| Gruiformes | Rallidae | Gallinula | chloropus | sandvicensis |
Kahi Noho: Aia ma Kaua'i
a me O'ahu wale nö. Ma mua, aia ma Maui, Moloka'i, a me Hawai'i. Ua
kau 'ia kekahi mau 'alae ma Maui a me Hawai'i i mea e ho'onui ai i nä
manu ma laila, akä 'a'ole läkou i ola.
Ke 'Ano: 'O ke ki'eki'e he 13 'ïniha. Ua like nä käne
me nä wähine. Pöhinahina uliuli ka hulu, akä 'oi aku
ka uli o ka hulu o ke po'o a me ka 'ä'ï ma mua o ka hulu ma ke
kua. Ke'oke'o ka puapua. 'Ula'ula ka nuku a me ka mea ma waena o nä
maka, ua like ka nuku me ko ka moa. Lenalena ka welelau o ka nuku. 'Öma'oma'o
ka wäwae, a lö'ihi loa a ka'awale nä manamana, 'a'ole like
ka wäwae me ko ka 'alae ke'oke'o.
Ke Kani: Ua like ke kani me kä ka moa. 'Oi aku ke ki'eki'e o ko
ka 'alae 'ula leo ma mua o ko ka 'alae ke'oke'o.![]()
Ka Nohona: Noho ka 'alae 'ula ma nä pünäwai, nä 'äina lepo pohö, nä loko i'a, a me nä waihona wai. 'Oi aku kona akahele ma mua o ko ka 'alae ke'oke'o no laila pe'e ka 'alae 'ula ma nä lä'au e ulu ana ma kahi kokoke i ia mau wahi. Hiki ke hele wäwae ma ka mau'u e lana ana ma ka wai me kona mau manamana lö'ihi loa. 'Ai ka 'alae i nä lä'au ma ka wai, ka mau'u, a me nä püpü. Kükulu 'ia ka pünana ma nä lä'au e lana ana ma ka wai. 'Eono a 'eiwa paha mau hua ma ho'okahi hä'ule hua 'ana.
| 'Alae Ke'oke'o | Ka Nüpepa Kü'oko'a | Mo'olelo | 'Ölelo No'eau |