| 'Äpa'akuma | 'Ane make loa |
| PAPA | 'OHANA | HULU | LÄHUI |
| Passeriformes | Drepanididae | Psittirostra | psittacea |
Nä Mea 'Ike 'Ia:
Kahi Noho: 'A'ole nui nä 'ö'ü i këia mau lä.
Aia ma nä 'ao'ao Ko'olau o Hawai'i a me 'Öla'a, a ma Alaka'i ma
Kaua'i. Ma mua, aia ma O'ahu, Moloka'i, Läna'i, a me Maui. Ua 'ike
'ia 20 paha mau 'ö'ü i nä makahiki 10 i hala aku nei.
Ke 'Ano: He 'ehiku ÿïniha ka lö'ihi. He manu 'ano momona me ka nuku me he manu'aimikana lä. Pi'o ka nuku o luna ma luna o ka nuku o lalo. 'A'ole like nä käne a me nä wähine; he po'o lenalena ko ke käne me ka hulu 'öma'oma'o ma ke kua, a me ka hulu 'öma'oma'o uliuli a me ka hulu ke'oke'o ma lalo. 'Ele'ele nä 'ëheu a me ka puapua. 'A'ohe hulu lenalena o ka wahine a me ka 'öpio. Ma'alaea nä wäwae.
Ke Kani: He mele nani nö ko ka 'ö'ü. Mele 'o ia
ma ke kakahiaka nui, a 'oi aku ka nui o ka mele 'ana ma mua o ka manawa
hänau hua. Makemake 'o ia e 'öku'u ma ka lälä make a
ki'eki'e loa, a mele wale. Inä lele pü nä 'ö'ü,
mele pü läkou ma ka lele 'ana, a he mea 'olu'olu këia ke
lohe. Ua like käna kani me kekahi hökio. Inä hökio ke
kanaka e like me ka 'ö'ü, pane mai ka 'ö'ü a hele kokoke
ka 'ö'ü i ke kani. Hana këia i ka manawa 'ohu nui.
Ka Nohona: Hilahila ka 'ö'ü; makemake e pe'e ma nä lä'au, no laila, 'a'ole hiki ke 'ike 'ia me ka maika'i. Lele ikaika ka 'ö'ü mai kekahi kumu lä'au a kekahi. 'Ai i ka hua 'ai, ka mü, a me nä pua o ka 'öhi'a. 'A'ole 'ike 'ia ka manawa hänau hua a i 'ole ka pünana, akä na'e, ua 'ike 'ia nä 'öpio ma Iune, a no laila, ma ka mahina 'o Mei paha ka manawa hänau hua. Hele nä 'ö'ü me ka 'ohana, 'a'ole hele ho'okahi.
Nä Manu