Nä ‘Ami
‘Ano Painu
Nä Huipü
Nä Hune kuhi
Nä Ka‘i
Kälele Külana/‘Äkena
Kekahi mau Hune ‘a‘au
Ka Hö‘ole ‘ana
Ka Ho‘oki‘a ‘ana
Papers (in PDF form) |
Kekahi mau Mo'olelo ma ka punaewele
Ka Pa'a Mo'olelo
Kualono (Hilo's website)
Ka Ho'oilina (The Hawaiian Language Legacy Journal)
Ulukau (The Hawaiian Digital Resource)
NÄ HUA'ÖLELO PILINA'ÖLELO (click here for pdf version)
PEPEKE |
HAOLE |
kahiko |
KINO |
|
|
possessed |
kaiho'opili |
|
|
|
root |
mole |
|
|
|
degree, superlative |
'anu'u loa |
|
|
|
degree, comparative |
'anu'u waena |
|
|
|
exclamation |
'ölelo ho'öho, kaulele |
|
|
|
infinitive |
'ouli küwale |
*E |
|
|
subjunctive |
'ouli mana'o, 'ouli kuihe |
*INÄ |
|
(nuku) |
prefix |
hua päku'i mua |
|
|
akapili/ |
appositive |
|
|
|
analula |
pattern |
|
|
|
hamani |
verb, transitive, active |
ha'ina pili iä ha'i |
|
|
hehele |
verb, intransitive |
ha'ina 'oko'a, pili 'ole aku |
|
|
helukahi |
singular |
|
|
|
helulua |
dual |
|
|
|
helunui |
plural |
|
|
|
henua |
locative |
|
|
|
hopuna 'ölelo |
sentence |
höpuna'ölelo |
|
|
ho'opälulua |
reduplication |
|
|
|
huahelu |
number |
helu |
|
|
huamana'o |
morpheme |
|
|
|
huapalapala |
letter |
huapalapala |
|
|
hua'ölelo |
word |
hua'ölelo |
|
|
huelo |
suffix |
|
|
|
huëwoela |
diphthong |
|
|
|
hune helu |
pluralizer |
mäka helu nui |
*MAU, PO'E |
|
hune henua |
|
|
*NEI |
|
hune kaime |
|
|
*NEI, ALA, ANA |
|
huelo ki'a |
nominalizing suffix |
|
*-NA |
|
hune ki'a (pepeke) |
nominalizer |
|
*'ANA |
|
hune loha |
paucal |
|
*WAHI |
|
hune 'ano |
particle |
hunahuna 'ölelo |
*MAOLI, PÜ, LOA |
|
hune 'a'au |
intensifier |
|
NA'E, NÖ |
|
hune 'iae |
passive marker |
|
*'IA |
|
hunekuhi |
directional |
ha'inale'a kuhikuhi |
*MAI, IHO |
|
hupua |
contraction |
|
|
|
ikaiä |
voice, active |
leo pili aku |
|
|
i'oa |
name, proper noun |
inoa, ha'iinoa pili kahi |
|
|
i'oa henua |
name, place |
|
LUNA, UKA, 'Ö |
|
i'oa ma'uli |
name, animate |
ha'iinoa pili kahi |
LA'A |
|
i'oa paku |
name, inanimate |
|
O'AHU, PELELEU |
|
kähulu |
modifier |
|
|
|
kähulu pepeke |
relative clause |
mämala'ölelo o lalo |
|
|
kälele külana |
emphatic, situation |
|
|
|
kälele 'äkena |
emphatic, actor |
|
|
|
käloko |
embed |
|
|
|
käpana |
syllable |
mapuna 'ölelo |
|
|
ka'i |
article, determiner |
pilimua |
|
|
ka'i nono'a |
k-possessives |
'auiiki, 'aui pili hui |
*KÄ/KO |
|
ka'i 'äkoa |
generic determiner |
|
*KA |
|
ka'i 'iloa |
article, definite |
pilimua maopopo |
KA |
|
ka'i 'iloa 'ole |
indefinite determiner |
pilimua maopopo 'ole |
|
|
ka'ihua |
syntax |
|
|
|
kino hö'oia |
declarative, indicative |
'ouli ha'i |
|
|
kino hö'ole |
negative |
hö'ole |
|
|
kino'ä |
A possessive |
pa'a, 'auipili |
*A |
|
kino'ö |
O possessive |
laulä, 'auipili |
*O |
| ki'a | nominal | ||
|
kikino |
noun |
ha'iinoa |
|
|
ki'a alaka'i |
head noun |
|
|
|
ki'a pepeke/ |
gerundive clause |
|
|
|
koneka |
consonant |
leo kanipü |
|
|
ku'a |
verb marker |
|
*KE, A, UA/I, E |
|
ku'a pepeke 'awe |
|
O, I, A, 'OI, KE |
|
|
ku'i |
conjunction |
huipü |
|
|
ku'i hune |
conjunction |
|
AKÄ, A |
|
ku'i poke |
conjunction |
|
NO KA MEA, |
|
lälä |
phrase (poke ± kähulu) |
|
|
|
lälä käloko |
object, incorporated |
|
|
|
lauka |
object |
hope ha'ina |
|
|
mäka painu |
verb marker |
|
ua, e...ana, ke...nei, |
|
mäka po'o |
predicate marker |
|
*'O, HE |
|
mämala'ölelo |
clause |
mämala'ölelo |
|
|
mämala'ölelo, poke |
phrase |
mämala'ölelo |
|
|
ma'aka |
letter, capital |
hua nui |
|
|
meme'a |
universal, content word |
|
|
|
na'ina'i |
letter, lower case |
|
|
|
nono'a |
possessor |
kaipili |
|
|
painu |
verb |
ha'ina |
|
|
papani |
pronoun |
paniinoa |
|
|
|
pronoun, demonstrative |
paniinoa kuhikuhi |
|
|
|
pronoun, exclusive |
paniinoa ka'awale |
|
|
|
pronoun, inclusive |
paniinoa pili |
|
|
|
pronoun, indefinite |
paniinoa kuhi laulä |
|
|
|
pronoun, interrogative |
paniinoa ninaninau |
|
|
|
pronoun, personal |
paniinoa pilikino |
|
|
pepeke |
sentence |
mämala'ölelo |
|
|
pepeke henua |
sentence, locative |
|
|
|
pepeke ki'a |
verbless sentence |
|
|
|
pepeke makua |
main clause |
|
|
|
pepeke nono'a |
sentence, possessive |
|
|
|
pepeke po'okahi |
simple sentence |
|
|
|
pepeke po'olua |
complex sentence |
|
|
|
pepeke.'aike |
sentence, equational |
....kaulike |
|
|
piko |
subject |
kumuha'i, kumu'ölelo |
|
|
pili nono'a |
possessive |
|
|
|
poke |
speech unit, phrase |
(hopuna 'ölelo) |
|
|
poke ki'a |
noun/prepositional phrase |
|
|
|
poke painu |
verb phrase |
|
|
|
poke waila |
other phrase |
|
|
|
po'o |
predicate |
mana'oha'i |
|
|
woela |
vowel |
leo kani |
|
|
'äkena |
agent |
'äkena |
|
|
'äkoa |
generic, class |
|
|
|
'ami |
preposition/case marker |
'inawaena |
|
|
'ami alakau |
|
|
ma, ma o |
|
'ami hea |
vocative marker |
'auihea (case) |
*E |
|
'ami henua |
locative marker |
'auimoe |
*MA |
|
'ami hoa |
commitative marker |
'auihui |
*ME |
|
'ami kuhi |
|
|
*I |
|
'ami lauka |
object marker/case |
'auialo |
*I/IÄ |
|
'ami mole |
ablative case marker |
'auihele |
*MAI |
|
'ami kumu |
cause marker |
|
*NO |
|
'ami nono'a |
o-possessives |
'auipili kü'oko'a |
*A/O |
|
'ami nono'a kähulu |
k-less possessive |
'auipili |
o/a |
|
'ami nono'a po'o |
n-possessives |
'auipaewa |
*NA/NO |
|
'ami piko |
subject marker |
'auikumu |
*'O |
|
'ami 'aike |
topic marker |
'auikumu kü'oko'a |
*'O |
|
'ami 'äkena 'a'ano |
|
'auialo |
*I/IÄ |
|
'ami 'äkena 'iae |
passive preposition |
'aui'ia |
*E |
|
'aui |
case |
'aui |
|
|
'awe |
prepositional phrase |
|
|
|
'a'ano |
verb, stative |
ha'ina pili ha'i'ano |
|
|
'a'ano, kähulu |
adjectival |
ha'i'ano |
|
|
'iae |
voice, passive |
leo pili 'ia mai |
|
|
'iae, painu |
passivized verb |
ha'ina pili 'ia mai |
|
|
'ikeoma |
idiom |
|
|
|
'ïkoi |
nucleus, core |
|
|
|
'ökena |
patient, recipient of relationship or action |
|
|
|
'önaehana |
system |
|
|
| kälaikani | acoustics | ||
| kälaileo | phonology | ||
| kälele leo | stress |